Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

hnen im zw

  • 1 durchdrö'hnen

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > durchdrö'hnen

  • 2 wohnen

    vi
    жить, прожива́ть

    in Léipzig wóhnen — жить в Ле́йпциге

    in der Stadt wóhnen — жить в го́роде

    auf dem Lánde wóhnen — жить за́ городом, в дере́вне, на да́че

    am Park wóhnen — жить вблизи́ па́рка

    in der Górkistraße wóhnen — жить на у́лице Го́рького

    am Majakówski-Platz wóhnen — жить на пло́щади Маяко́вского

    in éinem álten Haus wóhnen — жить в ста́ром до́ме

    im drítten Stock wóhnen — жить на четвёртом этаже́

    in díeser Wóhnung wóhnen — жить в э́той кварти́ре

    bei den Éltern wóhnen — жить у роди́телей

    bei séinen Verwándten wóhnen — жить у свои́х ро́дственников

    sie wohnt drei Tréppen hoch — она́ живёт на четвёртом этаже́

    in wélcher Stráße wohnt dein Freund? — на како́й у́лице живёт твой друг?

    er wohnt Góethestraße 15 — он живёт на у́лице Гёте в до́ме 15

    Herr Müller wohnt über / únter mir — господи́н Мю́ллер живёт на́до мной / по́до мной

    téuer, bíllig wóhnen — до́рого, дёшево плати́ть за кварти́ру

    ich wóhne schon seit zehn Jáhren in díeser Gégend — я уже́ де́сять лет живу́ в э́том краю́

    sie wóhnt in éinem Hotél — она́ живёт в гости́нице

    sie wohnt im Hotél "Astória" — она́ живёт в гости́нице "Асто́рия"

    wir wérden dort für zehn Táge wóhnen — мы бу́дем в тече́ние десяти́ дней жить там

    hier lässt es sich gut / ángenehm wóhnen — здесь хорошо́ / прия́тно жить

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wohnen

  • 3 gewöhnen

    I v/refl: sich gewöhnen an (+ Akk) get used ( oder accustomed) to; an ein Klima: become acclimatized (bes. Am. acclimated) to; sich daran gewöhnen zu (+ Inf.) get used to (+ Ger.), get into the habit of (+ Ger.) du wirst dich daran gewöhnen müssen auch you’ll have to learn to put up with it; man wird sich daran gewöhnen müssen it’ll take a bit of getting used to; man gewöhnt sich an alles you can get used to anything in time; daran werde ich mich nie gewöhnen I’ll never get used to it
    II v/t: jemanden gewöhnen an (+ Akk) get s.o. used to; (vertraut machen mit) familiarize s.o. with; an ein Klima: acclimatize (bes. Am. acclimate) s.o. to; gewöhnt
    * * *
    to inure; to habituate
    * * *
    ge|wöh|nen [gə'vøːnən] ptp gewöhnt
    1. vt

    gewö́hnen — to make sb used or accustomed to sth, to accustom sb to sth

    einen Hund an Sauberkeit gewö́hnen — to house-train a dog

    Sie werden sich noch daran gewö́hnen müssen, dass... — you'll have to get used to or have to accept the fact that...

    an jdn/etw gewöhnt sein, jdn/etw gewöhnt sein (inf) — to be used to sb/sth

    daran gewöhnt sein, etw zu tun — to be used to doing sth

    2. vr

    sich an jdn/etw gewö́hnen — to get or become used to sb/sth, to accustom oneself to sb/sth

    du musst dich an Ordnung/Pünktlichkeit gewö́hnen — you must get used to being orderly/punctual, you must get into the habit of being orderly/punctual

    sich daran gewö́hnen, etw zu tun — to get used or accustomed to doing sth

    * * *
    (to make (especially oneself) familiar with or used to: He soon accustomed himself to the idea.) accustom
    * * *
    ge·wöh·nen *
    [gəˈvø:nən]
    I. vt
    ▪ jdn an etw akk \gewöhnen to make sb used [or accustomed] to [or accustom sb to] sth
    ein Tier an sich/etw akk \gewöhnen to make an animal get used to one/sth
    ein Haustier an Sauberkeit \gewöhnen to house-train a pet
    ▪ an jdn/etw gewöhnt sein, jdn/etw gewöhnt sein (fam) to be used [or accustomed] to sb/sth
    II. vr
    ▪ sich akk an jdn/etw \gewöhnen to get [or become] used to sb/sth; Mensch a. to accustom oneself to sth
    ▪ sich akk daran \gewöhnen, etw zu tun to get used to doing sth; Mensch a to get accustomed to doing sth
    * * *
    1.

    jemanden an jemanden/etwas gewöhnen — get somebody used or accustomed to somebody/something; accustom somebody to somebody/something

    an jemanden/etwas gewöhnt sein — be used or accustomed to somebody/something

    2.

    sich an jemanden/etwas gewöhnen — get used or get or become accustomed to somebody/something; accustom oneself to somebody/something

    * * *
    A. v/r:
    sich gewöhnen an (+akk) get used ( oder accustomed) to; an ein Klima: become acclimatized (besonders US acclimated) to;
    sich daran gewöhnen zu (+inf) get used to (+ger), get into the habit of (+ger)
    du wirst dich daran gewöhnen müssen auch you’ll have to learn to put up with it;
    man wird sich daran gewöhnen müssen it’ll take a bit of getting used to;
    man gewöhnt sich an alles you can get used to anything in time;
    daran werde ich mich nie gewöhnen I’ll never get used to it
    B. v/t:
    jemanden gewöhnen an (+akk) get sb used to; (vertraut machen mit) familiarize sb with; an ein Klima: acclimatize (besonders US acclimate) sb to; → gewöhnt
    * * *
    1.

    jemanden an jemanden/etwas gewöhnen — get somebody used or accustomed to somebody/something; accustom somebody to somebody/something

    an jemanden/etwas gewöhnt sein — be used or accustomed to somebody/something

    2.

    sich an jemanden/etwas gewöhnen — get used or get or become accustomed to somebody/something; accustom oneself to somebody/something

    * * *
    (an) v.
    to accustom (to) v. v.
    to acclimate v.
    to accustom v.
    to customise (UK) v.
    to customize (US) v.
    to familiarise (UK) v.
    to familiarize (US) v.
    to inure v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewöhnen

  • 4 wohnen

    vi жить, обитать; проживать (в каком-л месте)

    bei Verwándten wóhnen — жить у знакомых

    téuer wóhnen — дорого платить за квартиру

    (bei j-m) zur Míéte wóhnen — снимать жильё [комнату, квартиру] (у кого-л)

    beim Téúfel auf der Rínne wóhnen / beim Téúfel séíner Gróßmutter wóhnen / wóhnen, wo der Pféffer wächst — жить у чёрта на куличках [на рогах]

    Универсальный немецко-русский словарь > wohnen

  • 5 ahnen

    I v/t (vorhersehen) foresee; (vermuten) suspect; (Böses) have a presentiment ( oder foreboding) of; ich hab’s geahnt! I had a funny feeling, I knew it; wie konnte ich ahnen... how was I to know...; ich konnte doch nicht ahnen... I had no way of knowing...; du ahnst nicht, was mir das bedeutet! you have no idea how much that means to me!; (ach,) du ahnst es nicht! umg. blow me (down)!; das lässt ahnen,... it makes one suspect...; als ob er es geahnt hätte as if he had known it (in advance)
    II v/i: mir ahnt Böses I fear the worst; was seine Zukunft betrifft ahnt mir nichts Gutes I have grave misgivings as to his future
    * * *
    die Ahnen
    ancestry (Pl.)
    * * *
    ah|nen ['aːnən]
    1. vt
    (= voraussehen) to foresee, to know; Gefahr, Tod etc to have a presentiment or premonition or foreboding of; (= vermuten) to suspect; (= erraten) to guess

    das kann ich doch nicht áhnen! — I couldn't be expected to know that!

    nichts Böses áhnen — to have no sense of foreboding, to be unsuspecting

    nichts Böses áhnend — unsuspectingly

    da sitzt man friedlich an seinem Schreibtisch, nichts Böses áhnend... (hum) — there I was sitting peacefully at my desk minding my own business... (hum)

    ohne zu áhnen, dass... — without dreaming or suspecting (for one minute) that...

    ohne es zu áhnen — without suspecting, without having the slightest idea

    (ach), du ahnst es nicht! (inf) — would you believe it! (inf)

    du ahnst es nicht, wen ich gestern getroffen habe! — you'll never guess or believe who I met yesterday!

    die Umrisse waren nur zu áhnen — the contours could only be guessed at

    2. vi (geh)
    * * *
    ah·nen
    [ˈa:nən]
    I. vt
    ▪ etw \ahnen to suspect sth
    ▪ \ahnen, dass/was/weshalb... to suspect, that/what/why...
    na, ahnst du jetzt, wohin wir fahren? well, have you guessed where we're going yet?
    ▪ etw \ahnen to have a premonition of sth
    3. (erahnen)
    ▪ etw \ahnen to guess [at] sth
    das kann/konnte ich doch nicht \ahnen! how can/could I know that?
    ohne es zu \ahnen without suspecting, unsuspectingly
    ohne zu \ahnen, dass/was without suspecting, that/what
    etwas/nichts [von etw] \ahnen to know something/nothing [about sth], to have an/no idea [about sth] fam
    [ach,] du ahnst es nicht! (fam) [oh,] you'll never guess! fam
    II. vi (geh: schwanen)
    ▪ jdm etw \ahnen to have misgivings [or forebodings]
    mir ahnt Schreckliches I have misgivings
    mir ahnt da nichts Gutes I fear the worst
    * * *
    1.
    1) have a presentiment or premonition of
    2) (vermuten) suspect; (erraten) guess

    wer soll denn ahnen, dass... — who would know that...

    du ahnst es nicht! — (ugs.) oh heck or Lord! (coll.)

    3) (vage erkennen) just make out

    die Wagen waren in der Dunkelheit mehr zu ahnen als zu sehen — one could sense the cars in the darkness, rather than see them

    2.
    intransitives Verb (geh.)

    es ahnte mir, dass... — I suspected that...

    * * *
    A. v/t (vorhersehen) foresee; (vermuten) suspect; (Böses) have a presentiment ( oder foreboding) of;
    ich hab’s geahnt! I had a funny feeling, I knew it;
    wie konnte ich ahnen … how was I to know…;
    ich konnte doch nicht ahnen … I had no way of knowing …;
    du ahnst nicht, was mir das bedeutet! you have no idea how much that means to me!;
    (ach,) du ahnst es nicht! umg blow me (down)!;
    das lässt ahnen, … it makes one suspect …;
    als ob er es geahnt hätte as if he had known it (in advance)
    B. v/i:
    mir ahnt Böses I fear the worst;
    was seine Zukunft betrifft, ahnt mir nichts Gutes I have grave misgivings as to his future
    * * *
    1.
    1) have a presentiment or premonition of
    2) (vermuten) suspect; (erraten) guess

    wer soll denn ahnen, dass... — who would know that...

    du ahnst es nicht! — (ugs.) oh heck or Lord! (coll.)

    3) (vage erkennen) just make out

    die Wagen waren in der Dunkelheit mehr zu ahnen als zu sehen — one could sense the cars in the darkness, rather than see them

    2.
    intransitives Verb (geh.)

    es ahnte mir, dass... — I suspected that...

    * * *
    v.
    to forebode v.
    to presage v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ahnen

  • 6 Fahne

    f; -, -n
    1. flag; bes. fig. banner; MIL., NAUT. auch colo(u)rs Pl.; die Fahne ( der Freiheit etc.) hochhalten fig. keep the flag (of freedom etc.) flying; etw. auf seine Fahne(n) schreiben fig. champion the cause of s.th.; zu den Fahnen eilen / rufen geh. altm. rush to join the colo(u)rs / call to the colo(u)rs; Fähnchen 1, fliegend
    2. umg.: eine Fahne haben smell of drink; stärker: reek of alcohol; ich konnte seine Fahne schon von weitem riechen I could smell the alcohol on his breath from some way off
    3. DRUCK. (galley) proof
    * * *
    die Fahne
    colours; ensign; standard; flag; banner
    * * *
    Fah|ne ['faːnə]
    f -, -n
    1) flag; (von Verein etc auch) banner; (MIL, von Pfadfinder etc auch) colours pl (Brit), colors pl (US)

    die Fáhne hochhalten (fig) — to keep the flag flying

    die Fáhne des Glaubens etc hochhalten (fig geh) — to hold aloft the flag or banner of faith etc

    etw auf seine Fáhne schreiben (fig) — to take up the cause of sth

    mit fliegenden or wehenden Fáhnen — with beat of drum and flourish of trumpets (liter), with flying colors (US)

    mit fliegenden or wehenden Fáhnen untergehen —

    zu den Fáhnen eilen (old, geh) () — US, old)

    jdn zu den Fáhnen rufen (old, geh) — to call sb up (for military service)

    unter der Fáhne stehen (old, geh) der Fáhne folgen (old, geh) () — old)

    unter jds Fáhnen fechten or kämpfen (old, geh) — to fight under sb's flag

    See:
    → Wind
    2) (inf)

    eine Fáhne haben — to reek of alcohol

    man konnte seine Fáhne schon aus drei Meter Entfernung riechen — you could smell the alcohol on his breath ten feet away

    * * *
    die
    1) (a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) flag
    2) (a flag: Army regiments salute the colours when on parade.) colours
    * * *
    Fah·ne
    <-, -n>
    [ˈfa:nə]
    f
    1. (Banner, Nationalfahne) flag, standard; MIL a. colours [or AM -ors] npl
    2. (fig fam: Alkoholgeruch) smell of alcohol; (von Bier a.) beery breath no indef art
    eine \Fahne haben to smell of alcohol [or BRIT the bottle
    3. TYPO galley [proof]
    \Fahnen lesen to proofread
    4.
    ▶ mit fliegenden \Fahnen zu jdm [über]wechseln [o wehenden] to go over to sb quite openly
    ▶ etw auf seine \Fahne schreiben to take up the cause of sth
    * * *
    die; Fahne, Fahnen
    1) flag
    2) (fig.)

    seine Fahne nach dem Wind[e] hängen — trim one's sails to the wind

    mit fliegenden Fahnen zu jemandem/etwas überlaufen — openly and suddenly turn one's coat

    3) o. Pl. (ugs.): (Alkoholgeruch)
    * * *
    Fahne f; -, -n
    1. flag; besonders fig banner; MIL, SCHIFF auch colo(u)rs pl;
    hochhalten fig keep the flag (of freedom etc) flying;
    etwas auf seine Fahne(n) schreiben fig champion the cause of sth;
    zu den Fahnen eilen/rufen geh obs rush to join the colo(u)rs/call to the colo(u)rs; → Fähnchen 1, fliegend
    2. umg:
    eine Fahne haben smell of drink; stärker: reek of alcohol;
    ich konnte seine Fahne schon von Weitem riechen I could smell the alcohol on his breath from some way off
    3. TYPO (galley) proof
    * * *
    die; Fahne, Fahnen
    1) flag
    2) (fig.)

    seine Fahne nach dem Wind[e] hängen — trim one's sails to the wind

    mit fliegenden Fahnen zu jemandem/etwas überlaufen — openly and suddenly turn one's coat

    3) o. Pl. (ugs.): (Alkoholgeruch)
    * * *
    -n (zum Befestigen) f.
    lug n. -n f.
    banner n.
    flag n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fahne

  • 7 Bahn

    Bahn f =, -en
    1. путь, доро́га; тра́сса

    Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

    die Bahn frei má chen — дать доро́гу, посторони́ться

    sich (D) durch etw. (A) Bahn bré chen* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

    2. траекто́рия; астр. орби́та

    é rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

    ein Rá umschiff auf sé ine Bahn brí ngen* — вы́вести косми́ческий кора́бль на орби́ту
    3. желе́зная доро́га

    bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

    mit der Bahn fá hren* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

    von der Bahn á bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

    zur Bahn brí ngen* — провожа́ть на вокза́л [на ста́нцию]

    sich auf die Bahn sé tzen разг. — сесть на по́езд

    den gá nzen Tag auf der Bahn lí egen* разг. — весь день трясти́сь в по́езде
    4. разг. трамва́й
    5. спорт. доро́жка; тра́сса
    6. трек (напр. велотрек)
    7. перен. доро́га, путь
    Bahn bré chen* — прокла́дывать путь (чему-л.)

    das Né ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

    auf né uen Bá hnen — на но́вых путя́х

    auf der ré chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

    j-n auf die ré chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

    j-n von der ré chten Bahn á bbringen* — совраща́ть кого́-л. с пути́ и́стинного

    auf die schíefe [á bschüssige] Bahn gerá ten* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

    j-n aus der gewó hnten Bahn schlé udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

    in á ndere Bá hnen lé nken — напра́вить по друго́му ру́слу

    etw. in geré gelte Bá hnen brí ngen* — нала́дить что-л.

    in die gewó hnten Bá hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

    sich in gewí ssen Bá hnen bewé gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

    er hat fré ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

    8. тех. направля́ющая
    9. поло́тнище, полотно́ ( ткани)

    Большой немецко-русский словарь > Bahn

  • 8 dehnen

    déhnen
    I vt растя́гивать; расширя́ть; удлиня́ть

    er dé hnte und ré ckte die Glí eder — он потя́гивался

    das Recht dé hnen — толкова́ть пра́во вкривь и вкось

    die Wö́ rter dé hnen — говори́ть, растя́гивая слова́

    1. растя́гиваться; удлиня́ться; расширя́ться

    der Stoff dehnt sich — (э́та) ткань вытя́гивается

    sich stré cken und dé hnen — потя́гиваться

    2. тяну́ться, простира́ться

    der Weg dehnt sich in die Lä́ nge — доро́га тя́нется вдаль

    3. тяну́ться, затя́гиваться ( о времени)

    die Verhá ndlungen dé hnen sich in die Lä́ nge — перегово́ры затя́гиваются

    Большой немецко-русский словарь > dehnen

  • 9 mahnen

    I v/t
    1. (auffordern) urge, exhort; warnend: admonish; jemanden zur Vorsicht / zum Aufbruch etc. mahnen urge s.o. to be careful / to leave etc.
    2. (erinnern) remind (an +Akk of) (auch Schuldner etc.); jemanden schriftlich mahnen send s.o. a (written) reminder
    II v/i: zur Vorsicht / Geduld etc. mahnen urge caution / patience etc.; zum Aufbruch mahnen insist that it’s time to leave
    * * *
    to dun; to remind; to admonish
    * * *
    mah|nen ['maːnən]
    1. vt
    1) (= erinnern) to remind (
    wegen, an +acc of); (warnend, missbilligend) to admonish ( wegen, an +acc on account of); Schuldner to send a reminder to

    jdn schriftlich/brieflich máhnen — to remind sb in writing/by letter

    eine máhnende Stimme (liter) — an admonishing or admonitory voice

    2)

    (= auffordern) jdn zur Eile/Geduld/Ruhe etc máhnen — to urge or (warnend, missbilligend) admonish sb to hurry/be patient/be quiet etc

    jdn zur Mäßigkeit máhnen — to urge sb to be moderate, to urge moderation on sb

    2. vi
    1) (wegen Schulden etc) to send a reminder
    2)

    zur Eile/Geduld/Vorsicht máhnen — to urge haste/patience/caution

    der Lehrer mahnte zur Ruhe —

    * * *
    mah·nen
    [ˈma:nən]
    I. vt
    1. (nachdrücklich erinnern)
    ▪ jdn [an etw akk [o wegen einer S. gen]] \mahnen to warn sb [of sth], to admonish sb form
    sie hat uns wegen der Gefahren gemahnt she warned us of the dangers
    2. (an eine Rechnung erinnern)
    ▪ jdn \mahnen to remind sb
    3. (dringend auffordern)
    ▪ jdn zu etw dat \mahnen to urge sb to be/do sth
    jdn zur Geduld/Eile/Vorsicht \mahnen to urge sb to be patient/to hurry/to be careful
    die Dunkelheit mahnte die Wanderer zur Eile (fig) the darkness urged them to hurry up
    ▪ jdn \mahnen, etw zu tun to urge sb to do sth
    II. vi (geh)
    ▪ an etw akk \mahnen to be a reminder of sth
    2. (veranlassen) to cause
    der Wetterumschwung mahnte zur Eile a change in the weather made us/him/her, etc. hurry
    ▪ zu etw dat \mahnen to urge sb to do sth
    * * *
    transitives, intransitives Verb
    1) urge

    zur Eile/Vorsicht mahnen — urge haste/caution

    jemanden zur Eile/Vorsichtmahnen — urge somebody to hurry/to be careful

    2) (erinnern) remind (an + Akk. of)

    einen Schuldner [schriftlich] mahnen — send a debtor a [written] demand for payment or a reminder

    * * *
    A. v/t
    1. (auffordern) urge, exhort; warnend: admonish;
    jemanden zur Vorsicht/zum Aufbruch etc
    mahnen urge sb to be careful/to leave etc
    2. (erinnern) remind (
    an +akk of) (auch Schuldner etc);
    jemanden schriftlich mahnen send sb a (written) reminder
    B. v/i:
    zur Vorsicht/Geduld etc
    mahnen urge caution/patience etc;
    zum Aufbruch mahnen insist that it’s time to leave
    * * *
    transitives, intransitives Verb
    1) urge

    zur Eile/Vorsicht mahnen — urge haste/caution

    jemanden zur Eile/Vorsichtmahnen — urge somebody to hurry/to be careful

    2) (erinnern) remind (an + Akk. of)

    einen Schuldner [schriftlich] mahnen — send a debtor a [written] demand for payment or a reminder

    * * *
    v.
    to dun v.
    to remind v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mahnen

  • 10 wohnen

    v/i
    1. live ( bei jemandem: with); amtlich: reside; vorübergehend: stay ( bei with; in + Dat at); betreutes Wohnen sheltered accommodation
    2. fig. live, dwell lit.
    * * *
    das Wohnen
    habitation
    * * *
    woh|nen ['voːnən]
    vi
    1) (= Behausung haben) to live; (vorübergehend) to stay

    wo wóhnen Sie? — where do you live/are you staying?

    wir wóhnen sehr schön — we have a very nice flat (Brit) or apartment/house etc

    wir wóhnen da sehr schön — it's very nice where we live

    hier wohnt es sich gut, hier lässt es sich gut wóhnen — it's a nice place to live/stay

    * * *
    das
    1) (the act of living in (a building etc): These houses are not fit for human habitation.) habitation
    2) (to live (in a place): She dwelt in the middle of a dark forest.) dwell
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) live
    4) (to live or have one's home in a place: He now resides abroad.) reside
    * * *
    woh·nen
    [ˈvo:nən]
    vi
    ▪ irgendwo \wohnen to live somewhere
    ich wohne im Hotel I am staying at the hotel
    ▪ irgendwie \wohnen to live somehow
    in diesem Viertel wohnt man sehr schön this area is a nice place to live
    * * *
    intransitives Verb live; (kurzfristig) stay

    sie wohnen sehr hübsch — they have a lovely home; (der Lage nach) they live in a lovely spot

    wo wohnen Sie? — where do you live/where are you staying?

    * * *
    wohnen v/i
    1. live (
    bei jemandem: with); amtlich: reside; vorübergehend: stay (
    bei with;
    in +dat at);
    betreutes Wohnen sheltered accommodation
    2. fig live, dwell liter
    * * *
    intransitives Verb live; (kurzfristig) stay

    sie wohnen sehr hübsch — they have a lovely home; (der Lage nach) they live in a lovely spot

    wo wohnen Sie? — where do you live/where are you staying?

    * * *
    v.
    to dwell v.
    (§ p.,p.p.: dwelled)
    or: dwelt•)
    to live v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohnen

  • 11 schön

    1. adj
    1) краси́вый, прекра́сный

    ein schönes Haus — краси́вый дом

    éine schöne Blúme — краси́вый цвето́к

    ein schönes Mädchen — краси́вая де́вочка [де́вушка]

    sie hat ein schönes Gesícht / schöne Áugen / schöne Árme und Béine — у неё краси́вое лицо́ / краси́вые глаза́ / краси́вые ру́ки и но́ги

    schöne Kléidung — краси́вая оде́жда

    schöne Schúhe — краси́вые боти́нки [ту́фли]

    díese schöne Stadt máchte auf sie éinen gróßen Éindruck — э́тот краси́вый го́род произвёл на неё [на них] большо́е впечатле́ние

    es war ein schönes Bild — э́то была́ прекра́сная карти́на

    schöne Möbel káufen — купи́ть краси́вую ме́бель

    2) хоро́ший, прекра́сный, прия́тный

    ein schönes Konzért — хоро́ший [прекра́сный] конце́рт

    ich besúchte éine schöne Áusstellung — я был на прекра́сной вы́ставке

    ich ráte Íhnen, díesen schönen Film zu séhen / díeses schöne Buch zu lésen — я сове́тую вам посмотре́ть э́тот прекра́сный фильм / прочита́ть э́ту прекра́сную кни́гу

    schöns Wétter — хоро́шая [прекра́сная] пого́да

    éine schöne Zeit — прекра́сное вре́мя

    das wáren schöne Zéiten — э́то бы́ли прекра́сные времена́

    die schön Sónne — чу́дное со́лнце

    ein schöner Tag — прекра́сный день

    éines schönen Táges — в оди́н прекра́сный день, одна́жды

    er starb éinen schönen Tod — он у́мер хоро́шей сме́ртью

    er schrieb ihr éinen schönen Brief — он написа́л ей хоро́шее [прия́тное] письмо́

    sie verbráchte dort éinen schönen Ábend / éinige schöne Táge / íhren schön sten Úrlaub — она́ провела́ там прекра́сный ве́чер / не́сколько прия́тных дней / свой лу́чший о́тпуск

    das sind nichts als schöne Wórte — э́то то́лько краси́вые слова́

    éine schöne Árbeit — прекра́сная [хоро́шая] рабо́та

    sie ist ein schöner Mensch — она́ прекра́сный челове́к

    das war nicht schön von Íhnen — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с ва́шей стороны́

    das ist schön von Íhnen, dass Sie mir hélfen wóllen — (э́то) о́чень ми́ло с ва́шей стороны́, что вы хоти́те мне помо́чь

    ich hábe éine schöne Áufgabe für dich — у меня́ есть для тебя́ хоро́шее зада́ние [хоро́шая рабо́та]

    schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра

    das ist ja éine schöne Geschíchte! — хоро́шенькая исто́рия, не́чего сказа́ть!

    2. adv
    1) краси́во, прекра́сно

    sie sieht sehr schön aus — она́ прекра́сно вы́глядит

    sie tanzt / singt schön — она́ краси́во танцу́ет / поёт

    2) хорошо́, прекра́сно

    er erfüllte séine Árbeit / den Áuftrag schön — он хорошо́ [прекра́сно] вы́полнил свою́ рабо́ту / поруче́ние

    er singt so schön! — он так хорошо́ поёт!

    sie spíelte schön Klavíer — она́ прекра́сно игра́ла на роя́ле

    díese Frau zieht sich schön an — э́та же́нщина прекра́сно одева́ется

    das hast du schön gemácht — э́то ты хорошо́ сде́лал

    ich lásse ihn schön grüßen — я передаю́ ему́ большо́й приве́т

    wir háben es schön hier — нам здесь хорошо́

    hier ist es schön! — здесь прекра́сно!

    schön! — ла́дно!, хорошо́!, согла́сен!

    ••

    dánke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!

    bítte schön! — пожа́луйста!, прошу́!

    ich dánke Íhnen schön — большо́е вам спаси́бо

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > schön

  • 12 Straße

    f (=, -n)
    у́лица, доро́га

    éine lánge Stráße — дли́нная у́лица

    éine kúrze Stráße — коро́ткая у́лица

    éine schmále Stráße — у́зкая у́лица

    éine bréite Stráße — широ́кая у́лица

    éine stílle Stráße — ти́хая у́лица

    éine rúhige Stráße — споко́йная у́лица

    éine láute Stráße — шу́мная у́лица

    die Stráßen éiner Stadt — у́лицы го́рода

    die Stráßen Berlíns [von Berlín] — у́лицы Берли́на

    auf die Stráße géhen — вы́йти [пойти́] на у́лицу

    die Fénster séiner Wóhnung géhen auf die [zur] Stráße — окна́ его́ кварти́ры выхо́дят на у́лицу

    die Kínder spíelen auf der Stráße — де́ти игра́ют на у́лице

    durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

    géhen Sie zuérst die Stráße gerádeaus und dann nach rechts — иди́те снача́ла пря́мо по у́лице, а зате́м напра́во

    er wóllte geráde über die Stráße géhen — он как раз собира́лся перейти́ у́лицу

    mein Freund wohnt in díeser / in éiner schönen Stráße — мой друг живёт на э́той / на краси́вой у́лице

    in wélcher Stráße wóhnen Sie? — на како́й у́лице вы живёте?

    wir wóhnen in der Góethestraße — мы живём на Гётештрассе

    wir wóhnen Góethestraße 10 — мы живём на Гётештрассе в до́ме 10

    auf béiden Séiten der Stráße stéhen Bäume — по обе́им сторона́м у́лицы дере́вья

    díese Stráße führt zum Báhnhof / zur Post / zum Theáter — э́та у́лица ведёт к вокза́лу / к по́чте / к теа́тру

    er hat uns die Stráße zum Muséum gezéigt — он показа́л нам у́лицу, веду́щую к музе́ю

    die Stráße vom Báhnhof zum Hotél — у́лица [доро́га] от вокза́ла к гости́нице

    éine Stráße báuen — стро́ить доро́гу

    sie kónnte lánge die nötige Stráße nicht fínden — она́ до́лго не могла́ найти́ ну́жную у́лицу

    ich kénne die Stráße und zéige sie Íhnen — я знаю э́ту у́лицу и покажу́ вам её

    erkénnst du die Stráße nicht? — ты не узнаёшь э́ту у́лицу?

    die Stráße war frei — у́лица [доро́га] была́ свобо́дна

    ••

    auf óffener Stráße — на глаза́х, на виду́ у всех; публи́чно, откры́то

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Straße

  • 13 Fahne

    Fáhne f =, -n
    1. зна́мя; флаг

    é ine Fá hne áufpflanzen [híssen] — водрузи́ть зна́мя; подня́ть флаг

    die Fá hnen sé nken — склони́ть знамё́на

    die Fá hne auf há lbmast sé tzen — приспусти́ть знамё́на ( в знак траура)

    die Fá hne der Fré iheit hó chhalten* высок. — высоко́ держа́ть зна́мя свобо́ды

    er hat die Fré iheit auf sé ine Fá hne geschrí eben высок. — его́ деви́зом была́ свобо́да

    bei der Fá hne sein разг. — быть [состоя́ть] на вое́нной слу́жбе

    mit flí egenden Fá hnen zum Gé gner ǘ berlaufen* (s) — откры́то перейти́ на сто́рону проти́вника

    zu j-s Fá hne schwö́ ren* высок. — присяга́ть на ве́рность кому́-л.; быть убеждё́нным сторо́нником кого́-л.

    zu den Fá hnen é ilen уст. высок. — (торопи́ться) встать под знамё́на ( идти в армию)

    j-n zu den Fá hnen rú fen* высок. уст. — призва́ть на вое́нную слу́жбу кого́-л.
    2. флю́гер
    3. полигр. гра́нка
    4. хвост (охотничьей собаки, белки и т. п.)
    5. см. Fähnchen
    6.:

    er hat é ine Fá hne фам. — от него́ рази́т [несё́т] спиртны́м

    ◇

    die Fá hne nach dem Wí nd(e) dré hen — ≅ держа́ть нос по́ ветру

    Большой немецко-русский словарь > Fahne

  • 14 mahnen

    máhnen vt
    1. (zu D) насто́йчиво проси́ть (о чём-л.), тре́бовать (чего-л.), призыва́ть (к чему-л.)

    zur Ó rdnung má hnen — призыва́ть к поря́дку

    zur É ile má hnen — торопи́ть

    2. предупрежда́ть, предостерега́ть

    die Tó ten má hnen uns — мё́ртвые взыва́ют к пото́мкам

    ein má hnendes Bé ispiel — поучи́тельный приме́р, приме́р в назида́ние

    3. (an, um A, wegen G) напомина́ть (кому-л. об уплате долга, выполнении обязательства)
    4. высок. напомина́ть (что-л.), показа́ться похо́жим (на что-л.)

    Большой немецко-русский словарь > mahnen

  • 15 wohnen

    wóhnen vi
    жить, обита́ть; прожива́ть (в каком-л. месте)

    möblí ert wó hnen — жить в меблиро́ванной ко́мнате

    bí llig wó hnen — дё́шево плати́ть за кварти́ру

    (bei j-m) zur Mí ete wó hnen — снима́ть ко́мнату [кварти́ру] (у кого́-л.)

    Большой немецко-русский словарь > wohnen

  • 16 Bahn

    f; -, -en
    1. (Weg) way, path; Bahn frei! make way!, stand aside!; fig.: die Bahn ist frei the road is clear; (für etw.) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg. (for s.th.); du hast freie Bahn it’s all yours; sich (Dat) Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc.: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead; einer Sache Bahn brechen pioneer s.th., blaze the trail for s.th.; auf die schiefe Bahn geraten oder kommen go astray, stray off the straight and narrow; in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels; sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej.; bewusst: keep to the well-trodden paths; wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again; auf ähnlichen Bahnen along similar lines; jemanden aus der Bahn werfen oder bringen throw s.o. off track; seelisch etc.: knock s.o. sideways
    2. (Eisenbahn) railway, Am. railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, Am. streetcar, trolley; mit der Bahn by train; Waren per Bahn schicken WIRTS. send goods by rail; ( mit der) Bahn fahren travel by train; ich fahre gern ( mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel; jemanden zur Bahn bringen take s.o. to the station, see s.o. off (at the station); jemanden von der Bahn abholen (go and) meet s.o. at the station; in der Bahn on the train; ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg. I’ll just hop on a train and be with you tomorrow
    3. nur Sg.; in BRD bis 1994 Behörde: railway (Am. railroad) authorities Pl. ( oder operators Pl.); bei der Bahn arbeiten work for the railway (Am. railroad)
    4. (Fahrbahn) lane
    5. (Flugbahn) trajectory
    6. ASTRON., von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path
    a) Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley;
    b) für einzelne Läufer, Schwimmer etc.: lane
    8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc.: width; eines Rocks: gore
    9. TECH., bei Amboss, Hammer, Hobel: face
    10. TECH. (Führung) guide, track
    * * *
    die Bahn
    (Eisenbahn) railway; railroad;
    (Fahrbahn) lane;
    (Rennbahn) course
    * * *
    [baːn]
    f -, -en
    1) (= Weg) path, track; (von Fluss) course; (fig) path; (= Fahrbahn) carriageway

    Báhn frei! — make way!, (get) out of the way!

    jdm/einer Sache die Báhn ebnen/frei machen (fig) — to pave/clear the way for sb/sth

    die Báhn ist frei (fig) — the way is clear

    Báhn brechen (lit) — to force one's way; (fig) to make headway; (Mensch) to forge ahead

    Báhn brechen — to blaze the trail for sth

    sich auf neuen Báhnen bewegen — to break new or fresh ground

    in gewohnten Báhnen verlaufen (fig) — to go on in the same old way, to continue as before

    von der rechten Báhn abkommen (geh) — to stray from the straight and narrow

    jdn auf die rechte Báhn bringen (fig) — to put sb on the straight and narrow

    etw in die richtige Báhn or die richtigen Báhnen lenken (fig) — to channel sth properly

    jdn aus der Báhn werfen or schleudern (fig) — to throw sb off the track

    See:
    → schief
    2) (= Eisenbahn) railway (Brit), railroad (US); (= Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Zug) (der Eisenbahn, U-Bahn) train; (der Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Bahnhof) station; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway usu pl (Brit), railroad (US)

    mit der or per Báhn — by train or rail/tram (esp Brit) or streetcar (US)

    frei Báhn (Comm) — free on rail

    er ist or arbeitet bei der Báhn — he's with the railways (Brit) or railroad (US), he works for or on the railways (Brit)

    3) (SPORT) track; (für Pferderennen auch) course; (in Schwimmbecken) pool; (= Kegelbahn) (bowling) alley; (für einzelne Teilnehmer) lane; (= Schlittenbahn, Bobbahn) run
    4) (PHYS, ASTRON) orbit, path; (= Raketenbahn, Geschossbahn) (flight) path, trajectory
    5) (= Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip
    * * *
    die
    1) (a long narrow area used for the games of bowling or skittles: a bowling alley.) alley
    2) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) circuit
    3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) track
    * * *
    <-, -en>
    [ba:n]
    f
    1. (Eisenbahn) train; (Straßenbahn) tram; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway[s]
    mit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail]
    frei \Bahn ÖKON free on rail, carriage paid
    2. SPORT track; Schwimmbecken lane; (Kegelbahn) alley; (Schlittenbahn, Bobbahn) run; (Pferderennbahn) course, track
    3. ASTRON orbit, path
    4. MIL [flight] path
    5. (Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip
    6. (Weg, Lauf) course; TRANSP (Fahrbahn) lane
    \Bahn frei! make way!, mind your backs!
    7.
    ▶ sich dat eine \Bahn brechen to force one's way, to make headway
    ▶ etw dat \Bahn brechen to blaze the trail for sth
    ▶ freie \Bahn [für etw akk/bei jdm] haben to have the go-ahead [for sth/from sb]
    ▶ aus der \Bahn geraten to get off track
    ▶ in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course
    ▶ etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels
    ▶ jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow
    ▶ auf die schiefe \Bahn kommen [o geraten] to get off the straight and narrow
    ▶ jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course
    ▶ jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow]
    * * *
    die; Bahn, Bahnen
    1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

    einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

    jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

    2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

    etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

    3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

    Bahn frei! — make way!; get out of the way!

    4) (Fahrspur) lane
    5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

    jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

    6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)
    7) (Schienenweg) railway [track]
    8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length
    * * *
    Bahn f; -, -en
    1. (Weg) way, path;
    Bahn frei! make way!, stand aside!; fig:
    die Bahn ist frei the road is clear;
    (für etwas) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg (for sth);
    du hast freie Bahn it’s all yours;
    sich (dat)
    Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead;
    einer Sache Bahn brechen pioneer sth, blaze the trail for sth;
    kommen go astray, stray off the straight and narrow;
    in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels;
    sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej; bewusst: keep to the well-trodden paths;
    wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again;
    auf ähnlichen Bahnen along similar lines;
    bringen throw sb off track; seelisch etc: knock sb sideways
    2. (Eisenbahn) railway, US railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, US streetcar, trolley;
    mit der Bahn by train;
    Waren per Bahn schicken WIRTSCH send goods by rail;
    (mit der) Bahn fahren travel by train;
    ich fahre gern (mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel;
    jemanden zur Bahn bringen take sb to the station, see sb off (at the station);
    jemanden von der Bahn abholen (go and) meet sb at the station;
    in der Bahn on the train;
    ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg I’ll just hop on a train and be with you tomorrow
    3. nur sg; in BRD bis 1994 Behörde: railway (US railroad) authorities pl ( oder operators pl);
    bei der Bahn arbeiten work for the railway (US railroad)
    4. (Fahrbahn) lane
    5. (Flugbahn) trajectory
    6. ASTRON, von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path
    7. SPORT Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley; für einzelne Läufer, Schwimmer etc: lane
    8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc: width; eines Rocks: gore
    9. TECH, bei Amboss, Hammer, Hobel: face
    10. TECH (Führung) guide, track
    * * *
    die; Bahn, Bahnen
    1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

    einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

    jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

    2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

    etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

    3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

    Bahn frei! — make way!; get out of the way!

    4) (Fahrspur) lane
    5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

    jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

    6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)
    7) (Schienenweg) railway [track]
    8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length
    * * *
    -en f.
    alley n.
    course n.
    path n.
    pathway n.
    railway n.
    way n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bahn

  • 17 Bohne

    f; -, -n
    1. BOT., Pflanze, Frucht, Samen: bean; (Saubohne) broad bean; grüne Bohnen French ( oder string oder runner) beans; weiße Bohnen haricot beans, Am. navy beans; gelbe Bohnen wax beans; dicke Bohnen broad beans; fadenlose Bohnen stringless (green) beans; blaue Bohnen altm. fig. hum. bullets, slugs
    2. umg., fig.: nicht die Bohne wert not worth a fig ( oder cent); nicht die Bohne! not a bit!; es kümmert ihn nicht die Bohne he doesn’t care two hoots about it, he doesn’t give a toss about it Sl.; er versteht nicht die Bohne davon he doesn’t know the first thing about it, Am. auch he doesn’t know beans about it; Bohnen in den Ohren haben umg., fig. be deaf allg.
    3. Kakao: cocoa bean; Kaffee: coffee bean; Bohnen rösten roast coffee beans
    * * *
    die Bohne
    bean
    * * *
    Boh|ne ['boːnə]
    f -, -n
    bean; (inf = Kot des Kaninchens, Rehs) droppings pl

    dicke/grüne/weiße Bóhnen — broad/green or French or runner/haricot (Brit) or string or navy (US) beans

    rote Bóhnen — kidney beans

    blaue Bóhne (dated Mil sl) — bullet

    nicht die Bóhne (inf) — not a scrap (inf), not one little bit

    das kümmert mich nicht die Bóhne — I don't care a fig about that (Brit inf), I don't give a hoot about that

    du hast wohl Bóhnen in den Ohren (inf) — are you deaf?

    * * *
    die
    1) (any one of several kinds of pod-bearing plant or its seed: black beans; green beans; red beans.) bean
    2) (the bean-like seed of other plants: coffee beans.) bean
    * * *
    Boh·ne
    <-, -n>
    [ˈbo:nə]
    f bean
    dicke/grüne/rote/weiße/braune/schwarze \Bohnen broad/French [or runner]/kidney/haricot/brown/black beans
    blaue \Bohne purple runner bean; (Kaffeebohne) [coffee] bean
    blaue \Bohnen (veraltet sl: Geschosse) lead no pl sl
    ▶ nicht die \Bohne! (fam) not the slightest [ fam little bit]
    er versteht nicht die \Bohne von der Sache he doesn't have the slightest [or faintest] idea about this matter
    ▶ \Bohnen in den Ohren haben (fam) to be deaf fam
    * * *
    die; Bohne, Bohnen bean

    grüne Bohnen — green beans; French beans (Brit.)

    dicke/weiße Bohnen — broad/haricot beans

    blaue Bohnen — (scherzh.) bullets

    nicht die Bohne — (ugs.) not one little bit

    * * *
    Bohne f; -, -n
    1. BOT, Pflanze, Frucht, Samen: bean; (Saubohne) broad bean;
    grüne Bohnen French ( oder string oder runner) beans;
    weiße Bohnen haricot beans, US navy beans;
    gelbe Bohnen wax beans;
    dicke Bohnen broad beans;
    fadenlose Bohnen stringless (green) beans;
    blaue Bohnen obs fig hum bullets, slugs
    2. umg, fig:
    nicht die Bohne wert not worth a fig ( oder cent);
    nicht die Bohne! not a bit!;
    es kümmert ihn nicht die Bohne he doesn’t care two hoots about it, he doesn’t give a toss about it sl;
    er versteht nicht die Bohne davon he doesn’t know the first thing about it, US auch he doesn’t know beans about it;
    Bohnen in den Ohren haben umg, fig be deaf allg
    3. Kakao: cocoa bean; Kaffee: coffee bean;
    Bohnen rösten roast coffee beans
    * * *
    die; Bohne, Bohnen bean

    grüne Bohnen — green beans; French beans (Brit.)

    dicke/weiße Bohnen — broad/haricot beans

    blaue Bohnen — (scherzh.) bullets

    nicht die Bohne — (ugs.) not one little bit

    * * *
    -n f.
    bean n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bohne

  • 18 ermahnen

    v/t admonish, exhort ( jemanden zur Vorsicht etc. s.o. to be careful etc.); (drängen) urge; (warnen) caution, warn; SPORT give s.o. a warning
    * * *
    to exhort; to admonish
    * * *
    er|mah|nen [ɛɐ'maːnən] ptp ermahnt
    vt
    to exhort (form), to admonish, to urge; (warnend) to warn; (JUR) to caution

    jdn zum Fleiß/zur Aufmerksamkeit etc ermáhnen — to exhort (form) or urge sb to work hard/to be attentive etc

    muss ich dich immer erst ermáhnen? — do I always have to remind or tell you first?

    jdn im Guten ermáhnen — to give sb a friendly warning

    * * *
    1) (to scold or rebuke: The judge admonished the young man for fighting in the street.) admonish
    2) (to urge strongly and earnestly.) exhort
    3) (to advise (someone against doing something): I was warned about/against speeding by the policeman; They warned him not to be late.) warn
    * * *
    er·mah·nen *
    vt
    1. (warnend mahnen)
    ▪ jdn \ermahnen to warn sb
    sei doch artig, muss ich dich denn immer \ermahnen? be a good child, why do I have to scold you constantly?
    ▪ jdn \ermahnen, etw zu tun to tell sb to do sth
    ▪ jdn zu etw dat \ermahnen to admonish sb to do sth
    * * *
    transitives Verb admonish; tell (coll.); (warnen) warn
    * * *
    ermahnen v/t admonish, exhort (
    jemanden zur Vorsicht etc sb to be careful etc); (drängen) urge; (warnen) caution, warn; SPORT give sb a warning
    * * *
    transitives Verb admonish; tell (coll.); (warnen) warn
    * * *
    v.
    to admonish v.
    to exhort v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ermahnen

  • 19 für

    (A)
    употр. при обозначении
    1) назначения для; за

    das sind Bücher für die Kínder — э́то кни́ги для дете́й

    das ist kein Buch für Kínder — э́та кни́га не для дете́й

    das ist für Sie — э́то для вас

    sie hat den Tisch für vier Persónen gedéckt — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны

    ich wünsche Íhnen viel Erfólg für Íhre Árbeit — я жела́ю вам в ва́шей рабо́те большо́го успе́ха

    das hábe ich für méinen Freund getán / gekáuft — я сде́лал / купи́л э́то для своего́ дру́га

    er schreibt für éine Zéitung — он пи́шет для газе́ты

    das ist das Béste für ihn — для него́ э́то са́мое лу́чшее

    es ist für uns Zeit zu géhen — нам пора́ идти́

    für Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги

    für sich (spréchen) — (говори́ть) про себя́

    für sich lében — жить для себя́

    das ist zu schwer für sie — э́то для неё сли́шком тру́дно [сло́жно]

    2) за, в по́льзу кого-либо / чего-либо

    für j-n sein / éintreten — быть / выступа́ть за кого́-либо [на стороне́ кого́-либо]

    für den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

    für den Fórtschritt éintreten — выступа́ть за прогре́сс

    sind Sie für óder gégen? — вы за́ или про́тив?

    für j-n / etw. stímmen — голосова́ть за кого́-либо / что-либо

    das spricht für sich — э́то говори́т само́ за себя́

    3) замены вме́сто, за

    tu es für mich — сде́лай э́то вме́сто меня́

    er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х

    er sprach für álle Kollégen — он говори́л от и́мени всех сослужи́вцев [колле́г]

    ich spréche nur für mich — я говорю́ то́лько за себя́, я выража́ю то́лько своё со́бственное мне́ние

    für díeses Buch kann ich Íhnen ein ánderes gében — за э́ту кни́гу я могу́ вам дать другу́ю

    4) цены, количества за, на

    etw. für éine Mark / für zehn Mark / für éinen Rúbel káufen — купи́ть что-либо за одну́ ма́рку / за де́сять ма́рок / за оди́н рубль

    gében Sie mir Käse für zwei Mark — да́йте мне сы́ру на две ма́рки

    was kann ich für mein Geld káufen? — что я могу́ купи́ть на свои́ де́ньги?

    ich kann Íhnen das Buch für éinen Tag / für éine Wóche / für éinige Táge gében — я могу́ вам дать кни́гу на оди́н день / на неде́лю / на не́сколько дней

    sie ist in Úrlaub für zwei Wóchen gefáhren — она́ уе́хала в о́тпуск на две неде́ли

    für ímmer — навсегда́

    er hat únsere Stadt für ímmer verlássen — он навсегда́ уе́хал из на́шего го́рода

    was für ein Buch ist das? — что э́то за кни́га?

    was für ein Mensch! — како́й челове́к!

    7)

    sich für j-n / etw. interessíeren — интересова́ться кем-либо / чем-либо

    er interessíert sich für Musík — он интересу́ется му́зыкой

    für j-n / etw. sórgen — забо́титься о ком-либо / чём-либо

    sie sorgt für íhre Kínder — она́ забо́тится о свои́х де́тях

    er ist für séinen Fleiß bekánnt — он изве́стен свои́м прилежа́нием

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > für

  • 20 von

    (D)
    употр. при обозначении

    der Zug kommt von Berlín — по́езд идёт из Берли́на, э́тот по́езд из Берли́на

    von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

    von vorn — спе́реди

    von hínten — сза́ди

    von óben — све́рху

    von únten — сни́зу

    von Berlín nach Léipzig — из Берли́на в Ле́йпциг

    der Wind weht von Nórden — ве́тер ду́ет с се́вера

    der Tisch steht rechts vom Fénster — стол стои́т спра́ва от окна́

    sie nahm den Brief vom Tisch — она́ взяла́ письмо́ со стола́

    vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

    von dort — отту́да

    von hier — отсю́да

    von wéitem — и́здали

    2) источника из, от, у, с

    er ist vom Dorf [vom Lánde] — он из дере́вни [из прови́нции]

    er bekám éinen Brief von séinem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

    er hat es von séinem Váter gehört — он слы́шал э́то от своего́ отца́

    das ist sehr fréundlich von Íhnen — э́то о́чень любе́зно [ми́ло] с ва́шей стороны́

    was wóllen Sie von mir? — что вам от меня́ ну́жно?

    ich dánke dir von gánzem Hérzen — (я) благодарю́ тебя́ от всего́ се́рдца

    jéder von uns — ка́ждый из нас

    jéder von íhnen — ка́ждый из них

    víele von méinen Fréunden — мно́гие из мои́х друзе́й

    kéiner von íhnen — ни оди́н из них

    zwei von díesen Büchern — две из э́тих книг

    éine Grúppe von Schülern — гру́ппа ученико́в

    ich will von díesem Wein trínken — я хочу́ вы́пить э́того вина́

    das béste von állem war... — лу́чше всего́ бы́ло...

    ein Gedícht von Góethe — стихотворе́ние Гёте

    die Stráßen von Wien — у́лицы Ве́ны

    ein Bekánnter von mir — мой знако́мый

    von fünf bis sechs (Uhr) — от пяти́ до шести́ (часо́в)

    vom Mórgen bis zum Ábend — с утра́ до ве́чера

    vom 10. (zéhnten) bis zum 20. (zwánzigsten) díeses Mónats — с деся́того по двадца́тое (число́) э́того ме́сяца

    Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от 6 до 14 лет

    von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

    6) размера, объёма и т.п. в

    ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

    zu éinem Preis von drei Mark für ein Kílo verkáufen — продава́ть по (цене́) три ма́рки за кило́(гра́мм)

    ein Mann von 40 Jáhren — мужчи́на сорока́ лет

    éine Stadt von 40 000 Éinwohnern — го́род в 40 000 жителе́й

    ein Weg von 30 Kílometern — путь (длино́й) в 30 киломе́тров

    7) определённого свойства, качества

    ein Mann von Bíldung — образо́ванный челове́к

    er ist Arzt von Berúf — он врач по профе́ссии

    ein Kleid von héller Fárbe — све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

    díese Árbeit wúrde von ihm erfüllt — э́та рабо́та вы́полнена им

    9)

    von j-m / etw. spréchen, erzählen — говори́ть, расска́зывать о ком-либо / чём-либо

    ich weiß von díesem Vórfall — я зна́ю об э́том слу́чае

    ich will von dir nichts (mehr) wíssen — я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

    ich hábe von ihm gehört — я слы́шал о нём

    kéine ríchtige Vórstellung von etw. háben — не име́ть пра́вильного [я́сного] представле́ния о чём-либо

    sich von j-m verábschieden — проща́ться с кем-либо

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > von

Страницы

См. также в других словарях:

  • HNEN — (1133 1212)    founder of JOD BUDDHISM in Japan in 1175. His fundamental thesis was BELIEF in the saving power and GRACE of AMIDA the Lord of Sukhvat the Western paradise. SHINRAN was his greatest disciple …   Concise dictionary of Religion

  • Werner Egk — Werner Egk. Werner Egk (Auchsesheim, cerca de Donauwörth, 17 de mayo de 1901 Inning, 10 de julio de 1983), fue un compositor y director de orquesta alemán, que se dedicó fundamentalmente al género operistico y al ballet. Egk fue un representante… …   Wikipedia Español

  • Wean — Wean, v. t. [imp. & p. p. {Weaned}; p. pr. & vb. n. {Weaning}.] [OE. wenen, AS. wenian, wennan, to accustom; akin to D. wennen, G. gew[ o]hnen, OHG. giwennan, Icel. venja, Sw. v[ a]nja, Dan. v[ae]nne, Icel. vanr accustomed, wont; cf. AS.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Weaned — Wean Wean, v. t. [imp. & p. p. {Weaned}; p. pr. & vb. n. {Weaning}.] [OE. wenen, AS. wenian, wennan, to accustom; akin to D. wennen, G. gew[ o]hnen, OHG. giwennan, Icel. venja, Sw. v[ a]nja, Dan. v[ae]nne, Icel. vanr accustomed, wont; cf. AS.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Weaning — Wean Wean, v. t. [imp. & p. p. {Weaned}; p. pr. & vb. n. {Weaning}.] [OE. wenen, AS. wenian, wennan, to accustom; akin to D. wennen, G. gew[ o]hnen, OHG. giwennan, Icel. venja, Sw. v[ a]nja, Dan. v[ae]nne, Icel. vanr accustomed, wont; cf. AS.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Active voice — Voice Voice, n. [OE. vois, voys, OF. vois, voiz, F. voix, L. vox, vocis, akin to Gr. ? a word, ? a voice, Skr. vac to say, to speak, G. erw[ a]hnen to mention. Cf. {Advocate}, {Advowson}, {Avouch}, {Convoke}, {Epic}, {Vocal}, {Vouch}, {Vowel}.] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chest voice — Voice Voice, n. [OE. vois, voys, OF. vois, voiz, F. voix, L. vox, vocis, akin to Gr. ? a word, ? a voice, Skr. vac to say, to speak, G. erw[ a]hnen to mention. Cf. {Advocate}, {Advowson}, {Avouch}, {Convoke}, {Epic}, {Vocal}, {Vouch}, {Vowel}.] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Drone — (dr[=o]n), v. i. [imp. & p. p. {Droned}; p. pr. & vb. n. {Droning}.] [Cf. (for sense 1) D. dreunen, G. dr[ o]hnen, Icel. drynja to roar, drynr a roaring, Sw. dr[ o]na to bellow, drone, Dan. dr[ o]ne, Goth. drunjus sound, Gr. ? dirge, ? to cry… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Droned — Drone Drone (dr[=o]n), v. i. [imp. & p. p. {Droned}; p. pr. & vb. n. {Droning}.] [Cf. (for sense 1) D. dreunen, G. dr[ o]hnen, Icel. drynja to roar, drynr a roaring, Sw. dr[ o]na to bellow, drone, Dan. dr[ o]ne, Goth. drunjus sound, Gr. ? dirge,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Droning — Drone Drone (dr[=o]n), v. i. [imp. & p. p. {Droned}; p. pr. & vb. n. {Droning}.] [Cf. (for sense 1) D. dreunen, G. dr[ o]hnen, Icel. drynja to roar, drynr a roaring, Sw. dr[ o]na to bellow, drone, Dan. dr[ o]ne, Goth. drunjus sound, Gr. ? dirge,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Head voice — Voice Voice, n. [OE. vois, voys, OF. vois, voiz, F. voix, L. vox, vocis, akin to Gr. ? a word, ? a voice, Skr. vac to say, to speak, G. erw[ a]hnen to mention. Cf. {Advocate}, {Advowson}, {Avouch}, {Convoke}, {Epic}, {Vocal}, {Vouch}, {Vowel}.] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»